Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Ποια είστε εσείς;
Δεν με ξέρεις, αγοράκι;
Η Μαντάμ Τσα του Σονγκνταμνγονγκ, η Ξελογιάστρα.
Αφού ήπιες, πρέπει να πληρώσεις κιόλας.
Είπες ότι θα έκανες αμέσως την κατάθεση, καθίκι.
Περιμένετε, ποια είστε; Είναι κανείς έξω; Νοσοκόμα;
Νοσοκόμα!
-Τι, τι, τι; -Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Σκύλας γιε, ήπιες όλο εκείνο το ουΐσκυ. Άντε στο διάολο, μαλ*κα!
Βγάζεις τόσα πολλά λεφτά, αλλά πίνεις και το σκας;
Θα πληρώσεις ή όχι; Έ;
Ω, παρακαλώ, αφήστε τον.
Ξεφορτωθείτε αυτή τη γυναίκα.
Έι, έι, έι. Έι! Σταμάτα ακριβώς εκεί.
Σταμάτα ακριβώς εκεί!
Παρακαλώ φύγετε. Δεν υπάρχει τίποτα για να δείτε εδώ. Παρακαλώ φύγετε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι; Θα πρέπει να πάμε αμέσως τώρα.
Εννοώ, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι το βίντεο της εγχείρισης είναι σ' αυτό το δωμάτιο.
Λοιπόν;
Η κ. Βοηθός Τσα στην πραγματικότητα πήγε φυλακή. Αν πιαστεί ξανά, θα τιμωρηθεί στα σίγουρα.
Αυτοί είναι που παραβίασαν τον νόμο πρώτοι.
Πιο σιγά.
Έκοψε ένα μέρος του βίντεο.
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά άσε με να κοιτάξω για έναν άλλο τρόπο.
Ο πρόεδρος Χαμ είχε δίκιο για σας.
Πρέπει να το έχετε ξεχάσει. Αν χάσουμε αυτή την υπόθεση, εσείς πρέπει να φύγετε από την εταιρία μας.
Φύγετε αν είναι να με εμποδίσετε.
Καλά, φύγε. Άντε φύγε και από την εταιρία.
Εκείνος ο γιατρός δεν ήταν ο διευθυντής Ό Ντε Σονγκ;
Εννοείτε, δημιουργήσατε αυτή τη σκηνή χωρίς να επιβεβαιώσετε τα δεδομένα σας;
Το ξέρω! Τι να κάνω;
Παρακαλώ πείτε τε στο γιατρό ότι λυπάμαι τόσο τόσο πολύ.
Λιποαναρρόφηση, λιποαναρρόφηση...
Ωραία!
[Βίντεο επέμβασης λιποαναρρόφησης]
Τι κάνετε;
Ήρθα να υποβάλλω την έκθεσή μου στον καθηγητή, αλλά δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Ελάτε αργότερα.
Εντάξει.
Σχεδόν το είχα, αλλά η νοσοκόμα ήρθε πάνω στην ώρα.
Καλή προσπάθεια. Πού είναι ο κ. Δικηγόρος Μα;
Νομίζω ότι προσλάβαμε το λάθος πρόσωπο. Δεν βοηθάει καθόλου.
Δικηγόρε Μα;
Τι εννοείτε δικηγόρε; Είμαι ο ειδικευόμενος αυτού του νοσοκομείου Μα Σοκ Γου.
Να με λέτε Γιατρό Μα από δω και μπρος.
Τι απροσδόκητη τροπή των γεγονότων.
Όσο για το να πάω στη φυλακή... μάλλον θα έπρεπε...
Ακόμα κι αν πιανόμασταν, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να πιανόταν ο πρωτάρης.
Τότε, πριν πιαστείτε,
αφήστε εμένα να πάρω αυτό.
Γιατρέ Μα.
Η καρδιά μου φτερούγισε όταν σας είδα να κινείστε με την ιατρική ρόμπα.
Η καρδιά μου χτυπάει τόσο δυνατά αυτή τη στιγμή.
Κα Α Να, νομίζω ότι αυτό το αρχείο είναι κλειδωμένο.
Είναι καλό σημάδι. Σημαίνει ότι είναι σούπερ σημαντικό, δεν είναι;
Τι; Πού πήγαν;
Εννοώ, δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Πώς μπορεί η Βοηθός Τσα να κάνει πάντα την καλή πράξη;
Την αγαπώ.
Για ποιον μιλάτε;
Απλά περιμένετε και θα δείτε. Νομίζω ότι σχεδόν έφτασαν.
Πρέπει κι εσείς να το ακούσατε, κ. Πρόεδρε.
Ακίνητη.
Γυρίστε από εδώ. Τώρα.
Κάντε το τώρα.
Ω, Θεούλη μου.
Τι είναι όλα αυτά;
Αλλά γιατί φέρεστε σαν αρχηγός ομάδας στα ξαφνικά;
Κάνετε κανένα αφιέρωμα σε στρατιωτίνες;
Νόμιζα ότι μόλις γυρίσατε από παράσταση για τον στρατό.
Εννοώ, τι είναι όλα αυτά;
ΣΙΣΤΑΡ; Μπλακ Πινκ;(γυναικεία γκρουπ)
Δεν νομίζω ότι είναι οι αγαπημένες μου, Γκερλς Τζενερέισιον.(γυναικείο γκρουπ)
Ξέρετε αρκετές από αυτές.
Με τέτοια εικόνα, πως μπορεί η εικόνα της νομικής εταιρίας μας--
Όλα είναι λόγω αυτού.
Τι είναι αυτό;
Το ενοχοποιητικό στοιχείο του Διευθυντή Σιμ.
Στοιχείο;
Λάβαμε μια πληροφορία που έλεγε ότι ο θάνατος του κ. Κανγκ Χιον Χο προκλήθηκε από διάτρηση.
Αλήθεια; Τότε ας το δούμε μαζί.
Ίσως μπορώ να το χρησιμοποιήσω για κανένα άρθρο.
Αυτό είναι το ενοχοποιητικό στοιχείο;
Για την ώρα, ας το παρακολουθήσουμε λίγο περισσότερο.
Μπορεί να υπάρχει κάτι προς το τέλος.
Νομίζω ότι πιάσατε την καλή. Αξίζει το Βραβείο Πούλιτζερ.
Για τώρα, θα ελέγξουμε το υπόλοιπο και θα σας ενημερώσουμε.
Θεέ μου, δεν είναι αυτό.
Σας ευχαριστώ, που μου επιτρέψατε να το δω αυτό, Δικηγόρε Μα.
Βίντεο κλιπ εγχείρισης λιποαναρρόφησης;
Στην οδοντιατρική, το λένε προσθετική εγχείριση.
Μοιράσου το μαζί μου, ξέρεις.
Ναι, κ. διευθυντά.
Κάλεσα για την πρόβα δίκης το απόγευμα.
Ναι, θα σας δω στις 2. Εντάξει.
Κύριε Μάρτυρα, παρακαλώ πείτε μας καθαρά.
Γνωρίζετε για αυτό στα σίγουρα ή όχι;
Ναι, χμ...
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό, αλλά....
Εγώ... βλέπω όλους τους ασθενείς, με ένα σωρό διαφορετικές περιπτώσεις.
Όχι. Αυτές οι μικρές λέξεις απλά αμφισβητούν την ειλικρίνεια της μαρτυρίας σας.
Δεν ξέρω.
Η δίκη είναι όπως μια εγχείριση.
Αν κάνετε ένα λάθος, είναι δύσκολο να ανακάμψετε.
Παρακαλώ να θυμάστε αυτή την πρόβα καθαρά.
Για να μπορέσουμε να φτιάξουμε τις διφορούμενες εκφράσεις και συμπεριφορά σας,
δέκα επαγγελματίες έχουν μαζευτεί εδώ σήμερα.
Στα επείγοντα, ο κατηγορούμενος είχε κάνει διάγνωση για ειλεό
και υποπτεύτηκε ότι ο ασθενής έπινε. Είναι αλήθεια αυτό;
Δεν θυμάμαι.
Όχι, συγνώμη. Συγνώμη.
Χμ... Τώρα που το σκέφτομαι ξανά, νομίζω ότι όντως το ανέφερε.
Έι, πώς δεχτήκατε έναν τέτοιο ηλίθιο γιατρό στο νοσοκομείο μας;
- Έι. Δρ. Κιμ. -Ναι;
Είπα νομίζω ότι έπινε ή όχι;
Ναι, ναι, φυσικά. Ναι, έχετε δίκιο.
Ναι, πολύ καλό! Πρέπει οπωσδήποτε να καταθέσετε έτσι στο δικαστήριο.
Ίσως αυτή η δίκη να μην ήταν για έναν πρωτάρη.
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;
Προσπαθήστε να πείσετε την σύζυγο του κ. Κανγκ Χιον Χο, ακόμη και τώρα,
για να διευθετήσουμε την υπόθεση. Σε τελική ανάλυση είναι πέρα από τα συναισθήματα.
Νομίζω πως και τα συναισθήματα της συζύγου του κ. Κανγκ Χιον Χο είναι σημαντικά.
Είπε πως δεν μπορεί να ξεπουλήσει την φήμη του εκλιπόντος.
Η δίκη είναι για την επιλογή ανάμεσα στον ένα εναντίον τίποτα..
Μη έχοντας αποτελέσματα σε σύγκριση με τις προσπάθειες για αυτήν την υπόθεση είναι το χειρότερο σενάριο για μια επιχείρηση.
Αν η πιθανότητα να χάσει είναι πιο πιθανή, είναι καλύτερο να την βοηθήσουμε να κερδίσει επί της ουσίας.
Θα ήταν μια καλύτερη άμυνα για εκείνην.
Εκτός από την πληροφόρηση για την διάτρηση, έμαθα πως δεν έχετε άλλο τρόπο να προχωρήσετε.
Ακόμα δεν βρήκαμε έναν κρίσιμο μάρτυρα, αλλά κάνουμε ό,τι μπορούμε--
Δεν σας πληρώνω για να κάνετε ό,τι μπορείτε.
Σας πληρώνω για να κερδίσετε την υπόθεση.
Την δίκη για την οποία έχετε ανασφάλεια... Απλά αφήστε την.
- Κα Πρόεδρε Γκου; - Ναι, κ.Πρόεδρε.
Ελάτε επάνω παρακαλώ.
Στις 4 Αυγούστου, ο κ. Κανγκ Χιον Χο
ζύγιζε 95,7 κιλά.
Αφαίρεσε 5,5 κιλά μέσω λιποαναρρόφησης και
γύρισε σπίτι μετά από 3 ώρες και 10 λεπτά ανάπαυσης.
Όταν επέστρεψε στα Επείγοντα, η θερμοκρασία του ήταν 39,9 βαθμούς Κελσίου.
Διαμαρτυρήθηκε για πόνους στο άνω τμήμα του στομάχου, πονοκεφάλους και εμετούς.
Μετά από μία ώρα και δέκα λεπτά έπεσε σε κώμα.
Ο εναγόμενος Σιμ Τζε Γουκ, ο ειδικευόμενος Κιμ Γιονγκ Μο και ο εκπαιδευόμενος Πακ Γκον Χι,
η νοσοκόμα Τζανγκ Σο Χι και ο Κουόν Σονγκ Σουκ πήραν μέρος στο χειρουργείο.
Εκτέλεσε μια εκτομή του παχέος εντέρου 13,5 εκ.
Μετά από αυτό, έκανε αναστόμωση.
Μετακινήθηκε στην Eντατική, αλλά τα ζωτικά του δεν εντοπίστηκαν σε τρεις μέρες.
Εμφάνισε συμπτώματα σήψης και του δόθηκε λεβοντόπα, αλλά πέθανε. [ Σήψη - απειλητική για την ζωή, επιπλοκή λοίμωξης]
- Τι γίνεται; - Ναι, δεν είμαι ούτε γιατρός, ούτε νοσοκόμα,
ούτε δικηγόρος.
Αλλά μην λέτε πως δεν ξέρω τίποτα για αυτή την υπόθεση.
Ξέρω πως αυτό είναι αγένεια, αλλά σας περίμενα.
Δεν έχω τίποτα να πω μαζί σας.
Η αιτία θανάτου του κ. Κανγκ Χιον Χο δεν ήταν διάτρηση, αλλά ειλεός.
Ξεκινάμε.
[ Χειρουργείο του Κανγκ Χιον Χο λόγω αφύσικης κατάστασης ]
Μοιάζει πως υπήρχε διάτρηση από την κάνουλα κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης της λιποαναρρόφησης. [Κάνουλα. - Ένας λεπτός σωλήνας που εισάγεται σε μια φλέβα η για να εισάγει το φάρμακο]
Τώρα θα κάνουμε μια μικρή εκτομή του λεπτού εντέρου και αναστόμωση αργότερα. [Αναστόμωση- σύνδεση, χειρουργικά, γειτονικών τμημάτων του εντέρου]
Ξεκινάμε.
Αναρρόφηση.
Τι σημειώνεις;
Σημειώνω πως κάνουμε αναστόμωση εντέρου λόγω διάτρησης.
Ποιος είπε διάτρηση; Είσαι τρελός;
Όχι μόνο είναι χάλια οι ικανότητές σου, αλλά και τα μάτια σου.
Γυναίκα Καριέρας
Επεισόδιο 6 Είμαστε όλες Μαντόνες
Μήπως, ήσασταν εσείς που μας στείλατε την πληροφορία, Νοσοκόμα Κουόν;
Ποια πληροφορία; Τι είναι αυτά που λέτε;
Χρειάζομαι απεγνωσμένα μια μαρτυρία κάποιου που βρισκόταν στο χειρουργείο.
Άλλος έκανε την εγχείρηση! Γιατί ενοχλείτε εμένα;
Παραιτήθηκα από το νοσοκομείο γιατί δεν άντεξα να δω τι θα αποκαλυφθεί.
Θα σας περιμένω.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Η κυρία Κιμ Σον Γιον;
Έχω ήδη ασφάλιση.
Σύντροφος κακομεταχειρισμένων ασθενών, είμαι η Τσα Γκουμ Τζου.
Πριν μερικά χρόνια, κάνατε μια λιποαναρρόφηση από τον δρ. Σιμ Τζε Γουκ, σωστά;
Χάσατε στην πρώτη δίκη.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Αγωνίζεστε τόσο πολύ χωρίς καμία βοηθό.
Είστε στη μέση μιας ιατρικής μήνυσης εναντίον του Νοσοκομείου Σιμ, σωστά;
-Έκρηξη; - Θα εκραγεί μία από αυτές τις μέρες. Μπαμ!
Έχασε την δουλειά της, φυλακίστηκε, την κορόιδεψε ο άντρας της. Μία επιτυχημένη γυναίκα πέρασε όλα αυτά ταυτόχρονα.
Είναι πιο περίεργο αν συμπεριφέρεται φυσιολογικά.
Λέτε πως η κ. Τσαμ Γκουμ Τζου είναι ασθενής;
Υποσυνείδητα δεν είμαστε όλοι ασθενείς, αν το σκεφτούμε;
Είναι τόσο θαρραλέα, και φέρεται σαν να το αντέχει.
Αλλά δεν νομίζω πως νιώθει καλά. Ειδικά με το διαζύγιό της και όλα αυτά.
Ο δικηγόρος Πακ πέρασε από εδώ πριν μερικές μέρες.
Είπε κάτι όπως ότι "χρησιμοποιεί το σώμα της" και κάτι τέτοια.
Επειδή πήγε μαζί σας στην δημοπρασία, οι φήμες εξαπλώθηκαν σε όλο το Σοτσοντόνγκ.
Οπότε, αν δεν ενδιαφέρεστε πραγματικά για εκείνην, παρακαλώ να ελέγξετε τον εαυτό σας
εκτός κι αν θέλετε να δείτε την Τσα Γκουμ Τζου να σκάει σε κομμάτια.
Δεν είναι και πολύ ευγενικό να θέλεις να προκαλέσεις μία έκρηξη, από περιέργεια.
Κα Πρόεδρε Γκου...
Συγγνώμη αν πέρασα τα όρια.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να εκφράσω αυτά που ήθελα να πω.
Θα έχω υπόψιν μου την συμβουλή σας.
Ατζουμά.
Ναι;
Τι έχει εκεί μέσα;
Εδώ; Λοιπόν, τι πιστεύεις πώς έχει εκεί μέσα;
Δώστε μου κι εμένα μία.
Ξέρεις τι κάνω για τα προς το ζην;
Άκουσα πως είστε σύντροφος στους ασθενείς.
Αλήθεια; Τότε, θα δώσω μία στην μελλοντική μου πελάτισσα.
Αν αντιμετωπίσεις ποτέ προβλήματα, καλεσέ με.
Θα είμαι για μια ζωή φίλη σου.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
- Θα υπογράψει στα αλήθεια το διαζύγιο; Αλήθεια; - Ναι.
Η καταγγελία στην αστυνομία ήταν πολύ σκληρή τώρα που το ξανασκέφτομαι.
Αν ξέραμε πως θα υπέγραφε, δεν θα έπρεπε να την είχαμε κατααγγείλει στην αστυνομία ότι κατέστρεψε το αμάξι μας.
Έτσι κι αλλιώς είναι ώρα να πάρουμε καινούριο αμάξι.
Θα γυρίσω.
Πες στην πρώην γυναίκα σου να δει έναν γιατρό.
Οι παθήσεις της καρδιάς μπορούν και αυτές να περάσουν με μια φαρμακευτική αγωγή.
Ευχαριστώ που υπέγραψες για το διαζύγιο.
- Γκουμ Τζου αλήθεια-- - Ήρθες για να με ευχαριστήσεις;
Μην το κάνεις. Νιώθω πως έχω χάσει πολλά.
Δεν ξέρω τι να κάνω για να ζητήσω συγγνώμη--
Μην πεις ούτε συγνώμη.
Νιώθω ηλίθια.
Σοβαρά...
Πέρασες πολλά.
Αυτό ήρθα να πω.
Να ζήσεις καλά. Μεγάλωσε το παιδί σου καλά.
Αν δηλώσεις τον γάμο σου πριν υποβάλλεις τα χαρτιά του διαζυγίου σου, θα αλληλοκαλύψεις τους γάμους σου.
Οπότε, κράτα την σωστά σειρά. Το πιο σημαντικό,
αν γεννηθεί το παιδί πριν δηλώσεις το γάμο σου, πρέπει να αναφέρεις αν είναι παιδί εκτός γάμου.
Να βεβαιωθεί πως θα γίνει κι αυτό σωστά.
Ακόμα και αυτήν την στιγμή είσαι τόσο καλή.
♫ Προσπαθώ να περπατήσω ♫
♫ Γιατί είναι τόσο δύσκολο; ♫
♫ Στέκεσαι ακόμα εκεί ♫
♫Ο δρόμος είναι ακόμα τόσο στενός και δεν μπορώ να προχωρήσω ♫
♫ Αν ανοίξω τα μάτια μου νιώθω πως θα εξαφανιστείς ♫
♫ Αν σε αγγίξω νιώθω πως θα χαθείς ♫
♫ Συνεχώς ανησυχείς για μένα ♫
♫ Φοβάμαι όμως πως θα φύγεις πρώτος ♫
♫ Δεν μπορώ να σ΄αγαπήσω ♫
Έχετε κρυμμένο κανένα θησαυρό μέσα σ΄αυτό το πράγμα;
Υπάρχουν πολλοί κλέφτες στην αίθουσα νομικής μελέτης;
Γιατί κουβαλάτε τόσα πολλά πράγματα μαζί σας;
Αα... Θέλετε να δείξετε ότι δουλεύετε πολύ σκληρά;
Ήρθατε μέχρι εδώ για ν' αρχίσετε καυγά;
Δεν είναι αυτό.
Τότε;
Μήπως... Θα υπάρξει άλλη μια ευκαιρία απόψε;
Ήρθα εδώ με υψηλές προσδοκίες.
Τι είναι αυτά που λέτε πάλι;
Θέλετε να μείνετε το βράδυ;
Ας το κάνουμε αυτό.
- Μ-Μ-Μήπως... - Ναι, αυτό που προτείνατε την προηγούμενη φορά.
Ω Θεέ μου! Τ-Τ-Τι στο καλό...
- Ω Θεέ μου... - Να είστε θετική όσο το σκέφτεστε.
Απόψε ήρθα απολύτως προετοιμασμένος.
Λ-Λ-Λυπάμαι. Ήταν λάθος εκ μέρους μου.
Ξέχασα τελείως να σας ζητήσω συγγνώμη. Ειλικρινά.
Ειλικρινά λυπάμαι για τις ανοησίες που είπα.
Δε θέλω τη συγγνώμη σας.
- Αυτό που θέλω είναι— - Μη συνεχίζετε. Δεν μπορείτε να το ξεχάσετε;
Αα, Θεέ μου. Κάνω όλα αυτά τα πράγματα για να γελάσει...
Αα, σταματήστε! Έκανα μόνο ένα λάθος!
Θα σας δω αύριο στο δικαστήριο.
Ποιος νομίζετε πως μας έστειλε αυτή την πληροφορία;
Ποιος ξέρει; Μάλλον κάποιος που έχει τύψεις συνειδήσεως.
Νομίζω πως είναι κάποιος μέσα από τη χειρουργική αίθουσα.
Αυτή είναι η στρατηγική της σημερινής δίκη μας. Σήμερα...
Ας βάλουμε στην άκρη τα συναισθήματα μας.
Αυτή τη φορά ας αλλάξουμε την απόφαση των ενόρκων, λίγο-λίγο.
Λίγο-λίγο, ας επηρεάσουμε τη γνώμη τους. Εντάξει;
Εφόσον υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται για πρώτη φορά στο δικαστήριο,
θα σας εξηγήσω τους κανόνες συμπεριφοράς κατά τη διάρκεια της δίκης.
Για να διατηρηθεί η ακεραιότητα και η τάξη μέσα στη δικαστική αίθουσα,
ακολουθείστε τις οδηγίες αυτού του όμορφου κυρίου.
Τώρα, το πρώτο και κύριο. Κατά τη διάρκεια της δίκης, δεν μπορείτε να γιουχάρετε.
Ακόμα κι αν οι γιατροί πετάξουν τον όρκο του Ιπποκράτη στον πάτο της τουαλέτας και ψευδομαρτυρήσουν,
τα γιουχαρίσματα δεν επιτρέπονται.
Ό-μως! Τι να κάνουμε; Μπορεί να είστε ακροατήριο σε δικαστική αίθουσα,
όμως είστε και ασθενείς. Στη ζωή,
υπάρχουν στιγμές που πρέπει να ακολουθούμε την καρδιά μας, δε συμφωνείτε;
- Ναι! - Λοιπόν, γνωρίζετε όλοι τι είναι το γιουχάρισμα, σωστά;
Να το δοκιμάσουμε; Ένα, δύο, τρία!
Ουουουου...
Λίγο πιο δυνατά.
Ουουουου...
Άλλη μια φορά!
- Αυτή η γυναίκα... - Τι συμβαίνει;
Η Μαντάμ Τσα του Σόνγκνταμντονγκ, η Ξελογιάστρα...
- Τι κάνει εδώ... - Άλλη μια φορά πιο δυνατά! Ουουου!
Τώρα θα προχωρήσουμε στην υπόθεση Νο 2016 Γκάχαπ 1011... [Πρώτη εκδίκαση της ιατρικής αμέλειας για το θάνατο του Κανγκ Χιον Χο]
μεταξύ της ενάγουσας Σονγκ Μιν Τζονγκ, κατά του εναγομένου Νοσοκομείου Σιμ...
Η δίκη θα καθορίσει αποζημίωση για τυχόν σφάλματα και παραβιάσεις των ιατρικών νόμων κατά την εκτέλεση των ιατρικών καθηκόντων.
Πριν αρχίσει η δίκη έχω μία ένσταση.
Προκειμένου να ασκήσει πίεση στους ενόρκους, η πλευρά της ενάγουσας γέμισε το ακροατήριο του δικαστηρίου με κάποιους ασθενείς του νοσοκομείου.
Θα παρακαλούσα να ισχύσουν κάποιοι περιορισμοί σε αυτό.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Δικηγόρε υπεράσπισης, πιστεύετε πως το δικαστήριο δεν είναι αρκετά αμερόληπτο και πως θα επηρεαστεί από μια τέτοια λεπτομέρεια;
Πρόκειται για ανοιχτή δίκη και ο καθένας έχει δικαίωμα να την παρακολουθήσει.
Το αίτημα σας, δε γίνεται δεκτό.
Κατηγορούμενε, στις 4 Αυγούστου πραγματοποιήσατε εγχείρηση λιποαναρρόφησης στον αποθανόντα κ.Κανγκ Χιον Χον, σωστά;
- Μάλιστα. - Και στη συνέχεια εγχειρήσατε και πάλι τον ασθενή όταν ήρθε στα επείγοντα περιστατικά, σωστά;
Πολύ σωστά.
- Έχετε κάνει πολλές εγχειρήσεις λιποαναρρόφησης; - Μάλιστα.
- Πόσες εγχειρήσεις έχετε κάνει; - Έχω κάνει 1252 εγχειρήσεις.
Όμως ακόμα και μετά από τόσες πολλές εγχειρήσεις μπορούν να υπάρξουν λάθη, σωστά; Εφόσον υφίσταται ο παράγοντας του ανθρώπινου λάθους.
Αυτό δεν ισχύει για μένα.
Εφόσον είστε επαγγελματίας, προετοιμάζεστε με εξαιρετική προσοχή και σχολαστικότητα.
- Όμως δε νομίζετε πως είστε υπερβολικά σίγουρος για τον εαυτό σας; - Τι να πω;
Ακόμα κι εγώ εκπλήσσομαι με τον εαυτό μου.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Θα σας ρωτήσω σχετικά με το πέμπτο στοιχείο της εξέτασης. Κατηγορούμενε, πριν προχωρήσετε στην εγχείριση του κ. Κανγκ Χιον Χο,
δηλώσατε πως δε βγάλατε ακτινογραφίες λόγω της επείγουσας κατάστασης. Αληθεύει αυτό;
Όταν έφτασε στα επείγοντα περιστατικά, τα ζωτικά σημεία του κ. Κανγκ Χιον Χο, ήταν ήδη πολύ ασταθή.
Σωματικά, παρουσίαζε σημάδια οξείας περιτονίτιδας. (Φλεγμονή του περιτοναίου, μεμβράνης που καλύπτει την κοιλιακή χώρα)
Όταν υπάρχει μια τόσο επείγουσα κατάσταση, θα έλεγα πως είναι σημαντικότερο να ανοιχτεί το στομάχι πάρα να βγουν ακτινογραφίες.
Γι 'αυτό και μεταφέρθηκε αμέσως στο χειρουργείο.
Όταν ανοίξατε τον κ. Κανγκ Χιον Χο, σε τι κατάσταση ήταν;
Όπως ήταν αναμενόμενο, η απόφραξη του εντέρου ήταν προχωρημένη.
Οπότε, τι ακριβώς κάνατε για να σώσετε τον ασθενή σας, Κατηγορούμενε;
Αφού αφαίρεσα 13,5 εκατοστά μολυσμένου τμήματος από το λεπτό έντερο, έκανα αναστόμωση. (Ένωση των υγιών τμημάτων του εντέρου)
Αν δεν ήσασταν εσείς και την εγχείρηση του αποθανόντος πραγματοποιούσε κάποιος άλλος χειρουργός,
θα είχε κάνει την ίδια διαδικασία;
Ναι, οποιοσδήποτε άλλος χειρουργός θα είχε κάνει ακριβώς το ίδιο.
Μας λέτε δηλαδή πως ιατρικά κάνατε ό,τι καλύτερο μπορούσατε, Κατηγορούμενε.
Φυσικά.
Επομένως, ποια πιστεύετε πως είναι τα αίτια θανάτου του ασθενή;
Σε αυτή την περίπτωση,
ο ασθενής συμπεριφέρθηκε με τρόπους που δυσκολεύομαι να κατανοήσω.
Αα...
Για παράδειγμα, μήπως εννοείτε κάτι τέτοιο;
Ναι, πολύ σωστά.
Ένσταση, Εντιμότατε. Η υπεράσπιση αυτή τη στιγμή θεωρεί ως δεδομένο πως ο αποθανών κατανάλωσε αλκοόλ.
Το πρόβλημα προκύπτει από τη φωτογραφία που δείχνει τον ασθενή να κάθεται μπροστά από ένα ποτήρι. Όμως αυτό δεν αποδεικνύει πως πραγματικά κατανάλωσε αλκοόλ.
Παρακαλώ να αφαιρεθεί η συγκεκριμένη δήλωση από τα πρακτικά.
Η ένσταση γίνεται δεκτή.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Νόμιζα ότι είπατε πως δε θα πάτε για να αποφύγετε τα κουτσομπολιά.
Μπορώ να αλλάξω γνώμη αν θέλω!
Άσε με ήσυχο.
Εντάξει.
Εκείνη την ημέρα ο σύζυγος σας, κατανάλωσε αλκοόλ;
O σύζυγος μου, είχε σταματήσει να πίνει εδώ και καιρό.
Επικρίθηκε πολύ λόγω του περιστατικού μέθης στο Λος Άντζελες. Από τότε σταμάτησε να πίνει.
Αν είναι έτσι, τι μπορεί να είναι το ποτήρι που βρίσκεται μπροστά του;
Πιστεύω πως είναι ένα ποτήρι με νερό για να πάρει τα παυσίπονα του.
Πιστεύετε πως οι δημοσιογράφοι που είναι παρόντες εδώ θα σας πιστέψουν;
Ένα ποτήρι με νερό...
Αυτό είναι. Ένα ποτήρι με νερό.
Όταν πέθανε ο σύζυγός μου,
υπήρξαν αμέτρητα άρθρα που υποστήριζαν πως ήπιε.
Το γεγονός πως οι υπόλοιποι άνθρωποι τον θεωρούν ταραχοποιό που δεν μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό του,
...δεν είναι έτσι.
Αυτός δεν ήταν έτσι.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν τα αποδεικτικά στοιχεία πως ο Κανγκ Χιον Χο δεν έπινε,
και δεν θα μπορούσαν να αποκτηθούν ούτε στα πλαίσια μιας αυτοψίας.
Αλλά η πιθανότητα να οδηγηθούμε στο συμπέρασμα ότι ο θάνατός του ήταν αποτέλεσμα της κατανάλωσης αλκοόλ, εξαιτίας αυτής της φωτογραφίας...
είναι σαν να σκοτώνουμε τον κ. Kανγκ Χιον Χο, δύο φορές.
Η νοσοκόμα Κουον Σονγκ Σουκ;
[Ρίξτε το καίριο επιχείρημα σας.]
[Δεν το έχω υποβάλλει ως ένα από τα αποδεικτικά στοιχεία. Πιστεύετε ότι θα ήταν εντάξει;]
[ Παίζεις μπάλα, κάνεις ντρίπλα ακόμα και φάουλ, αρκεί να κάνεις κατάσταση.]
Κατήγορε, θα θέλατε να εξετάσετε τον επόμενο μάρτυρα;
Θα μπορούσα να υποβάλω ερωτήσεις στον Διευθυντή Σιμ Τζε Γουκ, πάλι;
[Μάρτυρας]
Μας είπατε προηγουμένως, πώς η αίτια του θανάτου του...
...οφειλόταν στην κακή συμπεριφορά του ασθενούς, σωστά; - Μάλιστα.
[Διάτρηση είναι η αιτία του θανάτου του Κανγκ Χιον Χο. Κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης λιποαναρρόφησης, το έντερο του είχε καταστραφεί από την ειδική κάνουλα που αναρροφά λίπος...]
Λέει ξεκάθαρα, διάτρηση.
Ήξερα πως κάτι τέτοιο θα συμβεί.
Λάβαμε αυτή την ανώνυμη πληροφορία.
Όπως δείχνει, πρόκειται για κάποιον, ο οποίος βρισκόταν μέσα στο χειρουργείο
και το έστειλε αυτό σε μας.
Το στομάχι του πιάστηκε σ' ένα ιατρικό όργανο που ονομάζεται "κάνουλα" το οποίο χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της λιποαναρρόφησης
προκαλώντας του μια τρύπα και αυτός ήταν ο λόγος που πέθανε.
Ένσταση!
Αυτό το στοιχείο δεν υποβλήθηκε στο δικαστήριο μέσα από την πρέπουσα διαδικασία υποβολής αποδεικτικών στοιχείων.
Κατά τη διαδικασία της ανάκρισης ενός μάρτυρα, πρέπει να υποβάλετε στο δικαστήριο, τις πληροφορίες του μάρτυρα,
και δεν μπορείτε να υποβάλετε αποδεικτικά στοιχεία που δεν έχουν ερευνηθεί.
Δεν το υποβάλλω ως αποδεικτικό στοιχείο. Στον γιατρό Σιμ Τζε Γουκ, που είναι καταξιωμένος στον τομέα της λιποαναρρόφησης,
θα ήθελα να του κάνω κάποιες ιατρικές ερωτήσεις.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Αν είχε συμβεί η διάτρηση του εντέρου, τότε δεν θα είχε δοθεί μια εύκολη εξήγηση για όλο αυτό;
Υποψιαστήκατε διάτρηση βλέποντας την κατάσταση του ασθενούς, αλλά συνειδητοποιήσατε ότι αν βγάζατε ακτινογραφία,
θα αφήνατε πίσω σας, σαφείς αποδείξεις αμέλειας.
Η εικασία ότι σκόπιμα ζητήσατε την άμεση χειρουργική επέμβαση,
ιατρικά μιλώντας, είναι εύλογη;
Υποθετικά πάντα, είναι απλά μια θεωρία ούτως ή άλλως.
Πείτε ό,τι σας αρέσει.
Το πρόβλημα είναι, πώς και να θέλετε να αποδείξετε αυτή την εικασία
δεν έχετε την δυνατότητα
για να το κάνετε .
Επομένως... είναι "άξια" να σταθεί ως εικασία. Σωστά;
Δεν έχω να ρωτήσω κάτι άλλο.
Ήρθατε, κ. Νοσοκόμα.
Ήρθα απλά να παρακολουθήσω.
Υπάρχει μια θέση μπροστά. Ελάτε, πάμε...
Έι, πιτσιρίκα!
Μην προσπαθείς να γίνεις πιο όμορφη, άντε έλα.
Μην φοβάσαι, είναι όλα εντάξει. Είναι απλοί ατζουσί.
Τα πήγες καλά. Ήταν δύσκολο, έ;
'Ε... οννί...
Πεινάω. Τις τελευταίες δέκα ώρες, δεν έχω φάει τίποτα.
Ώρα για φαγητό.
Αχ... κοριτσάκι μου...
Φάε πολύ, να δυναμώσεις.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος πήγε πολύ μακριά, για σου το φέρει αυτό.
Δεν μπορείς να μιλήσεις ή δεν μιλάς επίτηδες;
Κύριε δικαστά, καλώ τον κ. Κιμ Γιονγ Μο, που ήταν παρών μέσα στο χειρουργείο.
Είναι ο μάρτυρας, παρών;
Είναι καλό που ο γιατρός Κιμ Γιονγκ Μο, είναι εδώ.
Είχατε ζητήσει να βγάλουν τις ακτινογραφίες εκείνη την ημέρα, αλλά τελικά την ακυρώσατε, σωστά;
Μάλιστα.
Μήπως κατά σύμπτωση, ήταν ο κατηγορούμενος Σιμ Τζε Γουκ εκείνος που σας σταμάτησε και δεν βγάλατε την ακτινογραφία;
Όχι, δεν ήταν.
Τότε, θα σας κάνω μια άλλη ερώτηση. Το βίντεο της χειρουργικής επέμβασης,
γιατί, δεν ήταν καταγεγραμμένο από την αρχή;
Το κουμπί της εγγραφής... ο ειδικευόμενος γιατρός...
το πάτησε, αργότερα.
Πριν από την καταγραφή δεν υπήρχε τίποτα το ασυνήθιστο;
Όχι.. δ-δεν υπήρχε.
Να τα διαλύσω όλα;
Εάν, εσείς γνωρίζετε... Μιλάμε για "τι θα γινόταν αν..."
Αν υποθέσουμε ότι η διάτρηση είχε συμβεί κατά την διάρκεια της λιποαναρρόφησης—
Ένσταση. Δεν μπορείτε να εξετάζετε τον μάρτυρα βασιζόμενος στο σκεπτικό μιας υπόθεσης.
Κατήγορε, παρακαλώ προσέξτε.
Τελικά, θα σας ρωτήσω έτσι απλά.
Διακινδυνεύοντας τη συνείδησή σας ως γιατρός...
εάν υπάρχει κάτι που ο κατηγορούμενος έκανε λάθος, ενώ εκτελούσε την ιατρική διαδικασία, τώρα, και σ' αυτό το δικαστήριο...
μπορείτε παρακαλώ να μας το πείτε;
Ο κατηγορούμενος, πραγματικά
έκανε ό,τι ήταν ανθρωπίνως δυνατόν;
Συνέβη όντως έτσι;
Μάλιστα.
Είναι αλήθεια.
Ακόμη και ο γιατρός Κιμ;
Έχετε άλλες ερωτήσεις για τον μάρτυρα;
Όχι.
Μάρτυς, μπορείτε να επιστρέψετε πίσω στη θέση σας.
Η τελευταία μάρτυρας, η νοσοκόμα Κουόν Σονγκ Σουκ, είναι παρούσα;
Δεν είναι παρούσα.
Τότε, κλείνουμε με την κλήση των μαρτύρων σας.
Κάθεται μέσα στο ακροατήριο, αυτή την στιγμή.
Το γεγονός πως κάθεται στο ακροατήριο και δεν κοινοποιεί την παρουσίας της ως μάρτυρας, σημαίνει ότι αυτή δεν ενδιαφέρεται να καταθέσει.
Επομένως...
Άι στα κομμάτια πια!
Ούτε καν μου πέρναγε από το μυαλό ότι θα έκανα κάτι τέτοιο.
Αλλά μόλις απέκτησα κάποια αυτοπεποίθηση, έτσι από το πουθενά.
Θα δώσετε κατάθεση;
Μάλιστα, θα καταθέσω.
Περάστε στο εδώλιο του μάρτυρα.
Γιατρέ! Γιατρέ!
Γιατρέ! Σταθείτε ένα λεπτό! Μια στιγμή!
Τι συμβαίνει; Χάνουμε;
Αφήστε με, έχω δουλειά τώρα. Πρέπει να τσακώσω τον γιατρό!
Έι, έι.
Έλεος.
Βρήκατε την ώρα, πάλι;
Θέλω το προσωπικό μου να έχει ένα εκλεπτυσμένο στυλ.
Εδώ ο κόσμος καίγεται και εσείς εκεί όπως πάντα, ο νου σας είναι στο σοφιστικέ στυλ.
Ω, το κουμπί μου!
Έτσι κι αλλιώς καθυστέρησα εξαιτίας σας, Χάμπουργκερ. Πηγαίνετε και κερδίστε μου λίγο χρόνο.
Έι, τι;
Γιατρέ! Γιατρέ!
- Ταξί! - Γιατρέ, γιατρέ!
Περιμένετε.
Ηρεμήστε. Είστε καλά;
Μήπως έχετε υπέρπνοια;
Τι;
Όπως και να χει, καθίστε εκεί πέρα για τώρα.
Εκείνη τη μέρα στο χειρουργείο, είδατε τίποτα ασυνήθιστο;
Όταν ανοίξαμε το στομάχι του κ. Κανγκ Χιον Χο,
υπήρχε κάτι που ο γιατρός Τζονγκ Γκονγκ Ιν προσπάθησε να καταγράψει στα πρακτικά του χειρουργείου,
λέγοντας ότι ήταν διάτρηση.
Η νοσοκόμα του χειρουργείου δεν είναι ειδικός σε αυτό το θέμα.
Η κατάθεση της μάρτυρας Κουόν Σονγκ Σουκ δεν αντικρούει μόνο αυτά που καταγράφηκαν στα πρακτικά του χειρουργείου,
αλλά και την κατάθεση του μάρτυρα κ. Κιμ Γιανγκ Μο. Δεν υπάρχει τρόπος να καθορίσουμε την αυθεντικότητα της μαρτυρίας.
Κε. Δικαστά, η μάρτυρας καταθέτει τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στο χειρουργείο.
Συνεχίστε με τις ερωτήσεις σας.
Κυρία Μάρτυς, το γεγονός ότι ο κ. Κανγκ Χιον Χο υπέφερε από διάτρηση,
το είδατε με τα ίδια σας τα μάτια;
Μάλιστα.
Κε. Δικαστά, υπάρχει ένα πρόβλημα με τη μαρτυρία.
Δεν τον άνοιξε ούτε κοίταξε μέσα στο στομάχι του η ίδια.
Πώς θα μπορούσε να το γνωρίζει αυτό;
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Το μικρό έντερο με τη διάτρηση, εγώ η ίδια...
το πέταξα στον ιατρικό κάδο απορριμάτων.
Για την πληροφόρησή σας, η όραση μου είναι 10 στα 10 και στα δυο μου μάτια.
Είναι πολύ καλά.
Πού πήγε η βοηθός Τσα τέτοια κρίσιμη ώρα;
Α, έλα ντε.
Γιατρέ, εγώ
απέτυχα στις εξετάσεις των δημοσίων υπαλλήλων πέντε φορές.
Οπότε, τι σημαίνει η άδειά σας για εσάς,
μπορεί να μη το γνωρίζω καλά.
Άμα καταφέρω να αποκτήσω τη δικηγορική άδεια,
για να την προστατέψω,
πιστεύω ότι θα πούλαγα και τη ψυχή μου.
Αλλά... πιστεύω ότι είστε διαφορετικός γιατρέ.
Γιατί δεν μπορούσατε να φύγετε νωρίτερα;
Είμαι γιατρός. Νόμιζα ότι ήσασταν άρρωστη.
Αυτό λέω! Για εσάς, η άδειά σας σήμαινε
ακριβώς αυτό από την αρχή, έτσι δεν είναι;
Εσείς ήσασταν, σωστά;
Την πληροφορία για τη διάτρηση.
Αυτή τη στιγμή, η κατάθεση της νοσοκόμας αντικρούει ότι έχει ειπωθεί μέχρι τώρα.
Η νοσοκόμα Κουόν Σονγκ Σουκ είναι μια απλή νοσοκόμα που βοήθησε στην εγχείρηση.
Ο μάρτυρας Κιμ Γιανγκ Μο, που συμμετείχε προσωπικά στη χειρουργική διαδικασία, έχει μια πιο πειστική κατάθεση.
Η κ. Κουόν Σονγκ Σουκ ήταν κι αυτή στο χειρουργείο και είναι μάρτυρας στα πραγματικά γεγονότα.
Μπορεί να είναι μάρτυρας πραγματικών γεγονότων, αλλά
ο κ. Κιμ Γιονγκ Μο είναι περισσότερο επαγγελματίας που έχει καλύτερες γνώσεις σε αυτόν τον τομέα.
Η κατάθεση της κ. Κουόν Σονγκ Σουκ πρέπει να απορριφθεί.
Για αυτή την υπεράσπιση από την μεριά του εναγομένου,
έχω σοβαρές ενστάσεις.
Μπορεί να έχουμε ρόλους με καθήκοντα στα ατομικά μας πεδία ειδικότητας,
σαν τους ηθοποιούς.
Μπορεί να υπάρχουν μικροί ρόλοι, αλλά δεν υπάρχουν ασήμαντοι ρόλοι.
Ο αξιωματικός που στέκεται εκεί και
οι δικαστικοί δημοσιογράφοι που κάθονται εδώ,
δεν είναι λιγότερο σημαντικοί από εσάς, κε. Δικαστά.
Επίσης, σε ζητήματα ζωής και θανάτου, ποιον ρόλο
θα χαρακτηρίζατε ασήμαντο;
Αφού οι καταθέσεις έρχονται σε αντίθεση, θα κάνουμε εξέταση με αντιπαράθεση.
Ο προηγούμενος μάρτυρας, κ. Κιμ Γιονγκ Μο, έφυγε;
Ναι, έφυγε.
Μα..., δεν έχει φύγει ακόμα.
Είναι φίλος μου. Πήγε στην τουαλέτα.
Είπε ότι πήγε "δεύτερο νούμερο".
Τι εννοείτε όταν λέτε "δεύτερο νούμερο" σε αυτό το σεβαστό δικαστήριο; Τι κάνετε;
Α... Σε ένα τόσο σεβαστό δικαστήριο,
δεν μπορούμε να μιλάμε για το "δεύτερο νούμερο";
Μήπως κατά τύχη, αγνοείτε τις βιολογικές ανάγκες σε αυτό το δικαστήριο;
Έτσι δεν είναι, κ. δημοσιογράφοι;
Ω, ναι, σωστά. Νιώθω λιγάκι το στομάχι μου...
Ω, ναι, φυσικά. Ένας δικαστής στην Κορέα
δε θα το έκανε αυτό, σωστά;
[Πεταλούδα με Ψαλιδωτή Ουρά]
Σοβαρά...
Ω, όχι... Τι είναι αυτό;
Σας παρακαλώ ησυχάστε στην αίθουσα.
Α, εντάξει, εντάξει. Είπα εντάξει.
Ω, συγχωρέστε με. Αγόρασα πρόσφατα καινούργιο κινητό.
Σας προειδοποιώ. Την επόμενη φορά που θα δημιουργήσετε αναστάτωση, θα σας βγάλουμε έξω από την αίθουσα δικαστηρίου.
Α, μάλιστα. Θα είμαι ήσυχος.
Αυτό ήταν για σήμερα.
Κε. Δικαστά, τι λέτε να κάνουμε την εξέταση με αντιπαράθεση την επόμενη μέρα της δίκης;
Όλοι πρέπει να φάνε—
Τρέξατε για να έρθετε;
Ξέρετε πόσο σκληρά προσπάθησα για να σας κερδίσω χρόνο;
Αληθεύει ότι υπήρχε διάτρηση;
Μάλιστα, αληθεύει.
Κοιτάξτε, γιατρέ Κιμ Γιανγκ Μο! Γιατί λέτε ανοησίες ξαφνικά;
Πείτε την αλήθεια τώρα!
Κε. Δικαστά, παρότι ο μάρτυρας έχει ορκιστεί,
διαπράττει ψευδορκία αυτή τη στιγμή.
Κε. Μάρτυς, προηγουμένως κάνατε διαφορετική κατάθεση.
Αλλάζετε την κατάθεσή σας;
Μάλιστα.
Τότε, γιατί καταθέσατε έτσι νωρίτερα;
Με συγχωρείτε.
Αλλά αυτό που κατέθεσα αυτή τη στιγμή,
είναι η αλήθεια.
Σας ευχαριστώ.
Αν δεν υποβάλετε άλλη αιτία θανάτου, θα γίνει δεκτό το αίτημα της ενάγουσας.
Καταλάβατε;
Τότε, θα σας δούμε την επόμενη μέρα της δίκης.
Γιατί έτρεξα τόσο πολύ ακόμα κι αν δεν μπορώ να πω ούτε μία λέξη υπεράσπισης;
Αλλά είμαι χαρούμενη. Αυτή τη στιγμή, χωρίς να έχω άδεια,
λες και έγινα η πριμαντόννα αυτής της αίθουσας δικαστηρίου, υπάρχει κάτι
που ξεχειλίζει στην καρδιά μου.
Και επίσης, νομίζω ότι το καταλαβαίνω τώρα.
Μια άδεια δεν είναι μόνο ένα δικαίωμα, αλλά και καθήκον.
Οπότε, είναι ένα βαρύ πράγμα.
Από εδώ και πέρα, εγώ
σύμφωνα με τους κανόνες δημιουργίας εκρηκτικών ποτών,
θα φτιάξω μια μπόμπα. Άμα σπάσετε τους κανόνες μου, γνωρίζετε το ποτό της τιμωρίας, σωστά;
Ναι!
Τώρα.
Στην υγειά μας!
Δε θέλετε να δείτε τον Πρόεδρο Χαμ Μποκ Γκο;
"Δικηγόρε Μα, φύγε."
Αναρωτιέμαι, πώς θα αλλάξει η έκφραση του προσώπου του;
Αλλά τι θα κάνω άμα αλλάξει γνώμη;
Αποκλείεται... "Πώς γίνεται ένας άντρας να μιλάει και από τις δύο πλευρές του στόματός του;"
Άρα, άρα... Αυτή...α...κοροϊδεύει τον Πρόεδρο Χαμ Μποκ Γκο παριστάνοντας τον, ε;
Τότε, καλύτερα να κάνω εξάσκηση κι εγώ!
Όλες οι δίκες είναι έτσι. Φαίνονται όλα καλά, μετά αναποδογυρίζονται.
Μας βλέπουν. Σταμάτα να μπαινοβγαίνεις εδώ.
Θα γίνουμε μια μεγάλη οικογένεια, έτσι κι αλλιώς.
Συναντήθηκα με τον Πρόεδρο Λι σήμερα.
Μου δίνει εντολή να έρθω μέσα στην Ό Σονγκ σύντομα.
Μην ανησυχείς πολύ.
Δεν είναι ο τύπος που θα κρεμαστεί από κάθε μία υπόθεση.
Τώρα που το σκέφτομαι, πρέπει να του δώσω αναφορά για τη δίκη, αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
Πηγαίνει στο Ντέχακρο.
- Ντεχακρο; - Ξέρεις το μικρό θέατρο που επιχορηγεί; Στην παράσταση.
Ευχαριστώ...
Πόσα νομίζεις ότι γνωρίζει ο Πρόεδρος Χαμ;
Δεν βλέπει το σύνολο ακόμη. Οπότε, πιστεύω ότι σήμερα είναι μια καλή μέρα.
Χρησιμοποίησε την Σο Τζι Α αποτελεσματικά.
Συγνώμη, συγνώμη.
- Τι; - Δεν ήταν εκεί!
♫ ♫
♫ Εξαπλώθηκε ήδη ♫
♫ το φεγγαρόφωτο χτυπάει στο παράθυρο ♫
♫ απάντησέ μου ♫
♫Σε ένα σκοτεινό σοκάκι ♫
♫ φώναξα το όνομά της ♫
Δεν είστε ευγνώμων;
Για ποιο λόγο;
Είστε τόσο σκληρή.
Θυσιάστηκα με τέτοιο τρόπο,
έπρεπε τουλάχιστον να πείτε ευχαριστώ, ξέρετε.
Δεν θα έπρεπε εγώ να δεχτώ τις ευχαριστίες;
Κέρδισα την υπόθεση που θέλατε να με σταματήσετε να αναλάβω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει! Κάντε ένα ντουέτο γι' αυτό.
Τι στα κομμάτια; Άχου...
- Κα. Βοηθέ, τι θέλετε να τραγουδήσουμε; Διάλεξα αυτό εδώ. - Α, δεν μπορώ να τραγουδήσω.
Δεν πειράζει. Μαζί μαζί. Δεν πειράζει.
- Ξεκίνα. - Εντάξει.
Δεν κάνεις άλλες σκέψεις, έτσι;
Μην ανησυχείτε.
Εγώ είμαι. Κοίτα προσεκτικά στο σπίτι σου.
Μπορεί να υπάρχει κάμερα ασφαλείας.
Μια στιγμή. Αφού είναι εδώ το οικονομικό μας στήριγμα,
δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς πρόποση.
Ήταν μια δύσκολη δίκη.
Ξεπεράσατε όλοι, τις πιθανότητες 2% νίκης σε αγωγή ιατρικού λάθους. Ήσασταν καταπληκτικοί.
- Ειδικά, κ. Δικηγόρε Μα; - Εγώ;
Ανησυχούσα ότι θα φεύγατε ενώ είχατε μόλις έρθει.
Βλέποντάς σας όμως σήμερα στο δικαστήριο, δεν είστε τόσο κακός για πρωτάρης.
Συγχαρητήρια που είστε στην οικογένειά μας.
Θα πω "Μαντόνα" σαν πρόποση.
"ΜΑ-σιγκο(πιείτε), ΝΤΟΝ-νεγκο(πληρώστε), ΝΑ-γκατζα(φύγετε)" Σηκώστε τα ποτήρια σας!
- Ορίστε... - Ωω...
Άκουσα ότι το αφεντικό είναι το καλύτερο όταν πληρώνει τα πάντα και μετά φεύγει.
Τώρα, στην υγειά μας! Μα-ντον-να!
Μαντόννα!
Κε. Χάμπουργκερ!
Δεν χρειάζεται να φύγετε μετά το "Μαντόννα".
Έχω μία συνάντηση. Πηγαίνετε μέσα να διασκεδάσετε.
Αυτή τη γυναίκα... Φρόντισέ την απόψε.
Δεν είναι λιγάκι παράξενος ο Πρόεδρος;
Καλά, νομίζω ότι είναι πολύ καλός για πρώτη φορά.
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.
Κάποιος μου είπε να σας φροντίσω απόψε, κ. Βοηθέ Τσα.
Θα σας πάω στον κοιτώνα νομικής μελέτης.
Πηγαίνω πίσω στο γραφείο.
Πηγαίνετε πίσω στο γραφείο τέτοια ώρα;
Θέλω να νιώσω στο πετσί μου την χαρά της νίκης.
Θα λάβω την ανταμοιβή της νίκης.
Σκέφτομαι να αγοράσω μία ακριβή τσάντα διαδικτυακά.
Λοιπόν, θα σας πω αντίο εδώ.
Εντάξει.
Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό;
Άσε με!
[Αγωγή Ιατρικού Λάθους Κανγκ Χιον Χο]
[Νίκη]
Ας το κάνουμε.
Ήρθατε επειδή χάσατε την υπόθεση και ανησυχήσατε;
Όχι.
Ανησυχούσα αν είστε καλά.
Εγώ;
Λόγω μιας δικηγόρου που δεν είναι πολύ καλή,
νομίζω ότι πονοκεφαλιάζεται.
Καλύτερα από το να λες συγνώμη.
Τι συνέβη;
Υπάρχει πρόβλημα.
Τι τρέχει με αυτό;
Εισαγγελέα Τσόι;
Ποιος είσαι;
Χαίρετε, κ. Δικηγόρε Παρκ Χιε Τζου.
Τριγυρνούσατε στο γραφείο του Εισαγγελέα και τα μίντια για να σώσετε την αδελφή σας;
Πω πω, δεν θα έπρεπε να το κάνετε αυτό με τα σημαντικά σας αρχεία.
Την υπόθεση του άστεγου κοριτσιού... Ξεχάστε την εντελώς.
Ποιος είσαι;
Εγώ; Ένας επιστάτης.
Ένα καλό παιδί που φροντίζει τα δύσκολα θέματα των άλλων.
Η εκ των έσω ιστορία του άστεγου κοριτσιού είναι πολύ πέραν της αντίληψής σας. Εντάξει;
Αν δεν το καταλαβαίνετε, σαν την μεγάλη σας αδελφή...
μπορεί να σας βρουν μέσα στα σκουπίδια.
"Μία δικηγόρος που ξελόγιασε τον γαμπρό του Οικονομικού Ομίλου Γκιονγκναμ...
...αυτοκτονεί από ερωτική απογοήτευση."
Τέτοια πράγματα. Αλλά...
δεν νομίζω ότι έχετε πολλούς ανθρώπους να λυπηθούν για σας.
Η ζωή είναι πολύ θλιβερή, δεν είναι;
Ο πελάτης δεν απαντάει. Θα συνδεθείτε με τον προσωπικό τηλεφωνητή.
Τι συνέβη;
Τι είναι αυτά τα τραύματα;
Μείνε έτσι όπως είσαι. Εγώ...
θέλω να σκεφτώ.
♫ Ήλπιζα και περίμενα να περάσεις και εντελώς ξαφνικά ♫
♫ αν ερχόσουν, θα το πω ♫
♫ όπως είναι, τώρα, όχι πολύ αργά μπροστά σου ♫
♫ Αν έρχεσαι, έλα πιο κοντά ♫
♫ όπως είναι σε αυτή την αγκαλιά ♫
♫ πριν τελειώσει η νύχτα... ♫